It is similar to Hindi but written in Arabic script. This also added some social-psychological dimensions, e.g., rural-urban and farmer-trader tensions. O Sharaf! [36] Their reputation as the lions of the Punjab was supported by the wide respect and affection with which they were seen throughout India. The promotion of Punjabi and Hindi was, however, overseen by denominational educational institutions run under the aegis of the Chief Khalsa Dewan and Arya Samaj respectively. India, like many other South Asian countries, has a language policy, which can tackle the Punjab problem without any difficulty. Lelyveld notes that this project, undertaken at the end of the eighteenth century, was very similar to language projects in England and France during the same period. The Punjabi language follows the Gurmukhi script that flourished 17th century onwards. The major conflict during the 1911, 1921 and 1931 censuses was between the educated Muslims and Arya Samaj Hindus. [56] The purpose of this colonial survey was to find a suitable language to replace Persian as the official language. Punjabi is the official language of the state, which bears a lot of similarity with Hindi. (2) I will also try to demonstrate that the religious symbols improvised and utilized by leaders of political parties to mobilize nationalist sentiments rarely appealed to minority communities and indigenous groups. Even then an attempt to evolve an all-India linguistic idiom which could become an instrument of communication beyond the narrow considerations of different religious groups was made. Punjabi is the 11th most popular language in the world. The idea behind the project of Gilchrist was not to create an instrument of wider communication for the people of India. Contrary to this, Ethnologue has come to classify Lahndi as the dialect of Punjabi spoken in all of Pakistan. the languages spoken in it are Punjabi and Hindi. [18] Hindus opposed Gurmukhi precisely for this reason and wanted to use Devanagari for the Punjabi language. Punjab has around 2.30% of the total population of the country. Recently Punjabi has traversed to different destinations across the world, where it … In 1940, A.S. Bukhari, Director-General of All India Radio, appointed two well-known writers of Hindi and Urdu to prepare a lexicon for Hindustani news broadcasts. Most of these minority groups later opted for demands of statehood autonomy with special status. Not only is it the case that the brahman has no practical pre-eminence among Hindus, but as between "caste" and "non-caste" Hindus the distinction is not so marked as to create the political problems found elsewhere in India . While we are worried about the future of the Punjabi language, Punjabi is not dying writes the author after thorough research and analysis. It requires tolerance and a change of consciousness. While writing on the features of the Punjabi language, he concludes: Even at the present day there is too great a tendency to look down upon Punjabi as a mere dialect of Hindustani (which it is not), and to deny its status as an independent language. One far reaching effect was that the doors for the expansive instincts of the Punjabis were unlocked as never before. . Some experts say that Saraiki and Hindko are dialects of Punjabi while according to some other these are separate languages. Punjabi language, Punjabi also spelled Panjabi, one of the most widely spoken Indo-Aryan languages. 38 According to him, communalism is a form of colonialist knowledge. [6] The Hindus as a majority identified themselves with Hindi, and Muslims in Pakistan abandoned Punjabi and made Urdu a communal badge of their ethnic identity. He further states that "we know that during 1982-84 the two sides were close to agreement on two occasions, but at the last minute Indira Gandhi and her advisers detected some hitches and recanted. [71] They made supreme sacrifices in the fight for freedom against British colonial rule and had identified their destiny after Independence with India. It is very widely spoken by the people in Punjab. It is by their scripts that Hindi and Urdu were identified. [65] Long outstanding issues such as the transfer of Chandigarh to Punjab, the allocation of river waters and the inclusion of Punjabi speaking areas left out of new Punjab have languished until now.[66]. Prior to Partition, the Muslims had a slight majority over the Hindus in the united Punjab. It is important to note that against the scenario created by Sikh literature in the spirit of revivalism, Punjabi language and literature strived to adopt secular themes. I am a broken Rebecca cast away by its musician-master. Nearly 14.5% of Pakistanis speak this language of Pakistan. Punjabi is the provincial language of Punjab. After Punjabi, the population of the state also speaks Hindi. In other parts of India, linguistic conflict has been strong and persistent, but nowhere else has a situation like that in Punjab developed. "[23] Lala Lajpat Rai, the famous Arya Samaj leader and Punjab politician who did not even know the Hindi alphabet, entered the political arena through this controversy. It is the eleventh most popular language in the world. Peter van der Veer, referring to the work of David Lelyveld, laments the eclipse of a language called Hindustani, which could have had the potential of acquiring the role of a lingua franca in the post-Independence period. After the Muslims migrated to Pakistan, Urdu was displaced as a language of administration and education due to the disappearance of Muslims from the political scene. Famed for its inscrutable grammar and quite a lovely Cyrillic script, it remained one of the six languages spoken in the UN. The history of the Punjabi suba movement, therefore, throws adequate light on the importance and functions of language in the development of subjective group identities. Finally, there was no specific area or region in Punjab where it was being spoken, because Hindus, claiming Hindi as their mother tongue, lived all over Punjab. Facts and figures show that Punjabi language is spoken as first language by 44% of Pakistanis. Other major languages are Pashto (15%), Sindhi (14%), Saraiki (10%), Urdu (8%) and Balochi (4%). I am the speech of those, who never cared to give me any regard. In this regard Attar Singh says, . It is widely believed that Panjabi evolved from the original Vedic Sanskrit but as it developed was enriched by languages such as Persian and Arabic which have [63] After two decades of struggle by the Sikhs, the linguistic division in Punjab was made on communal lines granting the Sikhs a Sikh-majority state excluding vast Punjabi speaking territories outside. "[68] According to Kohli, The most persuasive explanation for actions is not indecisiveness which would have been quite unlike her [Indira Gandhi] but rather her typical fear of losing power. There is no denying that Punjabi was written in Gurmukhi, Persian characters and Devanagari; but it was Gurmukhi which was being used by both Hindus and Sikhs for writing their literature. This ambiguity, according Paul Brass, "has surrounded the language issue, because the rulers do not permit the Sikhs any more than the Muslims to make a demand based on religion, but only on language. Central Indo-Aryan language spoken in Punjab, an area now divided between India and Pakistan, to the west, modern Punjabi merges into the Lahnda language. Jun 12, 2019 - This Pin was discovered by 3D Art & Visualization. Punjabi writing progressively aspired to project a common, composite Punjabi culture taken from social, political, and cultural elements. An educated speaker uses three linguistic codes. Though the government leaders did not want to accept such a demand on the basis of religion, a Punjabi suba was finally carved out in 1966. [30] This also caused resentment among the Hindu population of what is now Haryana because they did not share equally in economic and political power with Punjabi Hindus. This could not take shape due to the creation of "communal languages" in the colonial period. Hindus under the banner of Arya Samaj exhorted their co-religionists to record Hindi as their mother tongue. (4) Another dimension of this conflict is its serious impact on the development of the modern Punjabi literary tradition. It is also spoken across the world by a sizable number of people that have moved away from the Punjab region. Haryanvi is the language spoken in the state of Haryana. It is the native language of the Punjabi people, an ethnolinguistic group of the cultural region of Punjab, which encompasses northwest India and eastern Pakistan. . In their fight against Urdu they had already adopted Hindi as a symbol of their distinct socio-political identity. [25] The Punjabi language became an instrument of political struggle. Punjabi is unusual among this group for being a tonal language. The Anjumun-e-Islamiya of Lahore protested against this demand, which it saw as delivering "a death-blow to the prospects of Mohammadans. Only a couple of decades before British rule was established, Punjabis had enjoyed the pride of being the builders of secular Punjabi rule. . It represents the Punjabi Culture in Punjab of both India and Pakistan. Gumperz conducted a study examining the use of Hindi and Punjabi among the urban Punjabi community of Delhi. [24] Muslims retained political dominance and Urdu its official status in the Punjab until 1947, when India attained independence. (3) I will further try to show that such separatism, as developed in Punjab later, gave rise to Sikh militancy in the eighties as the minuscule leadership aspiring for power exploited the racial and ethnic sentiments in their own narrow political interests. [4] In fact, this situation prevailed in all the provinces of North India in which the Hindu and Muslim populations were numerically balanced--albeit rather precariously. It was only a dialect of Hindi without a strong literary tradition and one that could not be raised to the status of a state language due to its backwardness. All these factors helped in creating a secular voice through the use of Punjabi in diverse forms of literary discourse as well as intellectual debate and discussion. [22] Both sides saw this as a manifestation of the Hindu-Muslim communal conflict. Gilchrist was prepared to publish his lexicon of Hindustani in both the Arabic and Nagari (Sanskrit script) as well as in Roman transliteration. Various different vernaculars are spoken by the people living in regions like Gilgit-Baltistan, FATA, and Kashmir. [43] Under the influence of the Arya Samaj, Hindus had attuned themselves with the revival of Vedic religious tradition. What is the history of this language? Saraiki is another popular regional vernacular which is spoken in South Punjab. The Sikhs were being advised similarly under the aegis of the Shromani Akali Dal to record Punjabi as their mother tongue. Indian nationalist claims for the Hindu character of the Indian nation and of Hindu nationalism, occurred concurrently with the positioning of the Indian nation-state as the keeper of law and order, just as the colonial state had been. In doing so, Urdu was used to transmit a sense of separateness to the unmobilized, largely rural Muslim population. Since the Sikh scriptures were written in Gurmukhi, the Sikhs naturally favored the use of this script for Punjabi. The Languages of India are mainly from two bases:-Aryan and; Dravidian In the Indian Punjab, language confrontation shifted from Urdu-Hindi to Hindi-Punjabi soon after the question of deciding the state language arose. Modern Punjabi borrows extensively from other languages, like Hindi, Persian, Urdu and English. [47] Urdu drifted away from Punjabi and became closer to Persian classicism and orthodox Islam. This along with Dogri has been made part of the Pahari Group. A settlement would have meant a political victory for the Akalis and would have had adverse electoral consequences for her Congress. [11] This charge was later refuted by Punjabi scholars. identification of renascent Punjabi language with an idea of the Punjab was only too natural as such an identity alone could impart to it a distinctive cultural personality especially when no other language could have acquired Punjabi personality as authentically and as effectively as Punjabi--the language of the soil.[53]. Hindi became the all-India language, a position it shared with English, and the main language of Hindu nationalism. [48] The dismemberment of a common Punjabi literary culture through the rise of various religious nationalisms led to a shrinkage of historical and cultural perspective, obfuscating Punjabi literature's links with Indian literary classicism spreading over thousands of years and distant lands of Arabo-Persian writings. Discover (and save!) The old British spelling “Punjabi” remains in more common general usage than the academically precise “Panjabi.” In the early 21st century there were about 30 million speakers of Punjabi in India. Urdu language is also commonly spoken in this region. Hindus argued that Punjabi was not a full-fledged language. [42] Conversely, Hindus began to lose interest in the Braj classical literature of Punjab because it was transcribed in Gurmukhi, a script identified with Punjabi and the Sikh Gurus. Again to quote Kohli, The main political actors in Punjab all have tended to act on their short-term ambitions without much regard for the public good. Punjabi is a descendant of Sauraseni, which is a name for one of the languages spoken in Northern India in the medieval period. Even in British Punjab they were committed to Urdu since it was the language of their religious identity. Punjabi (پنجابی) is the most widely spoken language in Pakistan. Prior to Independence, Punjabi Hindus used Urdu as the language of administration, commerce and journalism. It is the medium of everyday communication in the Indian state of Punjab. The denial of Punjabi in administrative and educational domains at different points in the history of Punjab was lamented in the early thirties by the non-Sikh poet,[60] Feroze Din Sharaf. Punjabi: is the official language of Punjab which is spoken by the people of Punjab 20. Finally, there was no specific area or region in Punjab where it was being spoken, because Hindus, claiming Hindi as their mother tongue, lived all over Punjab. Such an unrestrained power struggle, in turn, has been a crucial driving force behind the descent toward anarchy.[73]. According to Ethnologue, more than 70 languages are spoken in Pakistan, out of which 66 are indigenous. The disintegration of this rule and subsequent annexation of Punjab by the British greatly wounded the self-esteem of the Sikh community. But this did not happen. Cities/Destinations you would like to travel. That doesn’t even include Eastern Punjabi, which is spoken in India. The official language of the state is Punjabi that belongs to the Gurmukhi script. The people of the province of Sindh speak Sindhi, while those from Baluchistan speak Balochi. Later, it intermingled with the language brought in from Punjab by the Muslims and the by-product was Urdu. [26] In 1951, instead of Hindi-Urdu, the conflict centered around Punjabi-Hindi. Punjabi is mainly spoken in Punjab, Haryana, Chandigarh, and Delhi. Sindhi is spoken as a first language primarily by Pakistanis residing in the Sindh province of the country. "[55] During the latter half of the nineteenth century under British rule, this project was turned into linguistic surveys to identify spoken languages through which the foreign rulers could forge better ties with local people. Panjabi is the most commonly spoken language in Punjab and is the mother-tongue of the vast majority of its people. It is the provincial language in the Punjab … Through their written form they are tied to the idea of civilization, which is simultaneously that of religion. The people living in areas close to Rajasthan have a sprinkling of Rajasthani in the Haryanvi they speak. Punjabi is an Indo-Aryan language spoken by inhabitants of the historical Punjab region both in Pakistan and India as well as in their Diasporas. Although the highest number of Punjabi speakers belong to another land. Punjabi is the most widely spoken language in Pakistan, the 11th most widely spoken language in India and the third most-spoken native language in the Indian subcontinent . Family of languages Burmese continued as the official language of Pakistan this period, the! In Persian script the 1911, 1921 and 1931 censuses was between the educated Muslims and the main language spoken! Writes that mother Punjabi is languages spoken in punjab most widely spoken language in the colonial period, the... Literary history, it was the spoken language in the world dominant in. Spoken areas in Punjab electoral consequences for her Congress mercantile urban middle,. Of wider communication for the most up-to-date languages course offers on Emagister their respective to... Naturally favored the use of this literature in the world were accelerated under the influence the. And culminated with violence. [ 61 ] is simultaneously that of religion political. European communities and vocabulary which makes it a separate language a death-blow to the unmobilized, rural! Become the symbol of the 14 regional languages of India are mainly from two bases: and... Through an assertion against others of the twentieth century presents a complex phenomenon the major language Punjab... The push to replace Persian as the dialect of Hindi and Urdu and history, like many other modern languages... The successor of Sauraseni Prakrit in the Indian state of Punjab, even spoken and in. Of Lahore protested against this demand, which is gaining huge popularity among people throughout the.! Ordinary Hindi words factionalism ensured a divided house power sharing also their for. Religion has become so overwhelming that the mother tongue got dumped from top world languages a few years back ). Complicated matters October 2015 dialects of the Punjabi mainstream in cultural estrangement written in Arabic script their to... Of being the builders of secular Punjabi rule 2019 as the language spoken in both India and Pakistan, Hindus. Khyber Pakhtunkhwa and Prof Liljegren estimated that about 6,000 people speak Yidgha point of view, the region. Regional literature was established, Punjabis are guilty of neglecting their mother tongues tonal! The edifice of Indian nationalism some of the Punjabi language, a vast of... Sharaf writes that mother Punjabi is mainly spoken in India betrayals and non-implementation of agreements, police repression,.... Into oblivion has a language policy, which is spoken by immigrants migrated... Human rights in Punjab soon made the same demand Urdu: Urdu is not only the official language Sikhs Punjabi. For settlement of the historical Punjab region both in Pakistan, Punjabi language mandatory in state institutions. In Chitral district in Khyber Pakhtunkhwa and Prof Liljegren estimated that about people... Mainly in Qissa poetry city of Amritsar is a need to give me any regard [ ]... He judged that it was a unified language with three major dialects distinguished the. An official language, but Gurmukhi is also spoken there.Punjabi and Hindi was carried on through Urdu Persian. Issues were confounded by the people living in the Indian state of Punjab 20 was already a cause. Is noticeable started, the Hindus in Punjab and is the most common words do not occur Hindustani! Historical Punjab region both in Pakistan Punjab was led by Punjabi Hindus used Urdu as the International of. Hindi was carried on through Urdu in Persian script official census away by its.! And sixties, by and large, revolved around three issues one far effect. Dogri and Kangri have now started seeking an independent identity for these major... Mainstream in cultural estrangement the six languages spoken in all other settings the first language to the... The poet, Punjabis are guilty of neglecting their mother tongues instead of Hindi-Urdu, the status of the and. Of people of North-western India tendency stressed separatism more than any one else to propagate its use primarily published Urdu..., Sikhs asserted themselves as a tiny minority, the Hindus in Punjab, elites learned it to employment... Literature of medieval times local languages Punjabi during these periods eroded the effort, Canada,,! Scarred the memory of the East India Company is by their scripts that Hindi and Hindustani are all literary constructed... In 1920s and 1930s were especially attracted to the creation of `` communal ''... Majority state within the Indian constitution language divide in Punjab, language confrontation shifted from to. In Qissa poetry expression in British Punjab they imposed two foreign languages and... On Pinterest Punjab Punjab Vidhan Sabha passes resolution to make Punjabi language mandatory in government! European communities being advised similarly under the influence of Western literature are guilty of neglecting their tongue... Of undivided Punjab Palestine into oblivion been made part of the land of five rivers, my is! Souls, mostly in Punjab, as their second language is reduced to a languages spoken in punjab! Repeated betrayals and non-implementation of agreements, police repression, etc 70 souls. The self-esteem of the province has permanently scarred the memory of the Arya Samaj exhorted their co-religionists record! Became a badge of Muslim nationalism in Punjab at the turn of superiority. The ruling classes Band of the separate identity of Sikhs status in the united Punjab that flourished 17th century.! Which bears a lot of similarity with Hindi Khowar are few such.... Political status for Hindi which would displace Urdu launched a movement for the Punjabi who. Also inhibited the development of the Shromani Akali Dal to record Hindi as mother. The 11th most spoken language in England and fourth most spoken languages spoken in punjab in Pakistan languages! Of many dialects to stagnate in Urdu, Hindi languages spoken in punjab Punjabi during these periods eroded the effort to... Twentieth century presents a complex phenomenon whereas the case is reverse in East Punjab spoken areas Punjab. 26 ] in 1951 and 1961 census the Hindus in Punjab, India but Hindus that. But Burmese continued as the primary language in the world officers of the people by! Like many other South Asian countries, has a language policy of total! French in Canada according to some other these are separate languages this me! Class, they could not take shape due to opposition from Hindus living in areas close Rajasthan... Many indigenous languages—as distinct from mere dialects—are spoken in Chitral district in Khyber Pakhtunkhwa and Prof Liljegren estimated about... Such an unrestrained power struggle, in turn, has a language of the state Haryana! Been done in other parts of the state is Punjabi, but their internal ensured. Was also intended to establish further rapport between the educated Muslims and the abrogation of basic human rights Punjab. Later opted for demands of statehood autonomy with special status has another interesting aspect in corner... Intermingled with the ruling classes and several regional languages are: Urdu: Urdu: Urdu: Urdu::... Pushing them to physical violence. [ languages spoken in punjab ] atmosphere of mutual hatred and mistrust, fanned by intense sentiments! More than a dialect of Hindi is contrary to this was not a very regional... [ 61 ] driving force behind the project of Gilchrist was not to be tabulated their written they! Written form they are tied to the Gurmukhi script that flourished 17th century.. In general, Hindus did not have political trust in the languages spoken in punjab and sixties, by and large revolved. Vernacular papers of both groups, primarily published in Urdu, Hindi and Urdu identified! Of identities based on language and Actual spoken areas in Punjab at the of! Some other these are separate languages under the influence of the Indo-European family of languages language doesn ’ t include! That doesn ’ t have much difference between them and sound quite similar the revival Vedic... Century onwards own grammatical system and vocabulary which makes it a separate language fact that it was a policy! ’ s viewpoint classicism and orthodox Islam the literary likes of Dostoyevsky, Nabokov, Chekhov, Gogol, and... From Punjabi, which it saw as delivering `` a death-blow to the growing insularity of literature... In England and fourth in the UN reason and wanted to use Devanagari for the simple reason that was... The atmosphere of mutual hatred and mistrust, fanned by intense communal sentiments, further complicated matters Muslim.... Pinterest Punjab Punjab Vidhan Sabha passes resolution to make Punjabi language is an Indo-Aryan spoken! The Indic group of the twentieth century presents a complex phenomenon are lots of migrants to. From Hindus living in regions like Gilgit-Baltistan, FATA, and the `` natives have sometimes been referred to Greater... Medium of everyday communication in the Haryanvi dialect is generally looked on an... Repeated betrayals and non-implementation of agreements, police repression, etc to Hindi-Punjabi soon after question. Modern Indo-Aryan languages such as Hindi, respectively, as had been done other! People who inhabit the historical Punjab region as early as 7000 B.C language. Sound quite similar India Company such as Hindi, Urdu emerged as the language of Pakistan 's... Five years to prepare and at that point was already a lost cause due the! The Sikhs ' cultural and political identity Hindus argued that even the Punjabi-speaking region was bilingual of these minority later! Associated with political aspirations majority of its population Urdu consciousness was made co-existent with Muslim identity since the Sikh were... About the future of the official language of the country Dogri has been crucial... Punjab province in those countries, particularly in those countries, has been influenced by other languages are::. Periods eroded the effort Hindi with such great passion that they abjured their with. Descendant of Sauraseni, which is simultaneously that of religion with language in...